1
00:01:31,522 --> 00:01:33,000
Eso es bueno.

2
00:01:33,148 --> 00:01:34,881
¿Cómo está Bullock?

3
00:01:34,916 --> 00:01:38,430
No hablo de mis pacientes entre sí.

4
00:01:38,465 --> 00:01:39,965
¿Sangrando por su puto oído?

5
00:01:40,000 --> 00:01:42,748
Estaba sangrando bastante.
jodidamente bien por ahí en la vía pública.

6
00:01:42,783 --> 00:01:45,479
Háblame de ese otro departamento.

7
00:01:45,514 --> 00:01:49,076
Infórmale a ese maldito lunático la próxima vez que lo veas.

8
00:01:49,111 --> 00:01:53,125
Estoy en forma como un puto violín y listo para seguir tocando.

9
00:01:53,160 --> 00:02:00,277
Infórmame, Al, ¿hasta qué punto de tu orina llenaste?

10
00:02:00,312 --> 00:02:03,726
El volumen era adecuado.  No revisé la marca.

11
00:02:05,333 --> 00:02:09,005
¿Alguna secreción de gorguera, ardor o dolor?

12
00:02:13,478 --> 00:02:16,134
El Sr. "¡Vaya!" me devolvió su traje.

13
00:02:16,169 --> 00:02:19,829
Está como aromatizado por ese disolvente.

14
00:02:19,864 --> 00:02:22,460
¿Por qué no lo dejas curar en el aire por un tiempo, eh, Johnny?

15
00:02:23,877 --> 00:02:27,007
No en el balcón.  No en el puto balcón.

16
00:02:31,149 --> 00:02:34,428
¿Galaxias, ardor, dolor?

17
00:02:37,260 --> 00:02:39,140
Ha vuelto a mi hotel.

18
00:02:40,364 --> 00:02:42,364
Toro castrado.

19
00:02:42,399 --> 00:02:44,308
Arriba a la viuda.

20
00:02:44,343 --> 00:02:46,332
No puedo decir si están en celo.

21
00:02:46,367 --> 00:02:51,206
No me demoré en escuchar la canción de la cama.

22
00:02:55,638 --> 00:02:57,584
Déjame ir a ver cómo están esas malditas putas.

23
00:02:58,844 --> 00:03:01,253
No más en ese departamento.

24
00:03:01,288 --> 00:03:03,781
Esa puta discusión se acabó.

25
00:03:18,974 --> 00:03:23,340
Me sentí aliviado, Sr. Star y Sr. Utter.
no resultaron más gravemente heridos.

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,420
Sí.

27
00:03:28,948 --> 00:03:32,517
Espero que mi visita a su tienda no haya causado ninguna incomodidad.

28
00:03:32,552 --> 00:03:36,644
Fue amable de tu parte traer esa canasta para mi familia.

29
00:03:37,748 --> 00:03:41,277
¿Puedo preguntarle si sabía que su llegada era tan inminente?

30
00:03:41,312 --> 00:03:42,567
No.

31
00:03:44,828 --> 00:03:49,388
Ella había escrito que William parecía completamente recuperado,

32
00:03:49,423 --> 00:03:52,852
pero no se menciona ninguna intención de viajar.

33
00:03:55,293 --> 00:03:59,661
Es guapo, el hijo de tu hermano.

34
00:03:59,696 --> 00:04:01,517
Es un buen chico.

35
00:04:04,870 --> 00:04:11,572
Me gustaría mucho ocuparme de sus heridas, aunque sea superficialmente.

36
00:04:11,607 --> 00:04:14,621
Mi propuesta sería que abandonáramos el campamento inmediatamente.

37
00:04:14,656 --> 00:04:16,381
o permanecer y cortar la conexión.

38
00:04:21,629 --> 00:04:23,981
¿Una elección que debo hacer?

39
00:04:24,016 --> 00:04:27,901
Sí.  No busco absolverme.

40
00:04:27,936 --> 00:04:32,717
No creo que se pueda confiar en mi buen juicio.

41
00:04:32,752 --> 00:04:35,429
¿O incluso para dar cuenta de tus propios sentimientos?

42
00:04:35,464 --> 00:04:40,268
Sólo sé que debemos quedarnos y no cortar la conexión.

43
00:04:40,303 --> 00:04:45,502
añadiría la mentira a su humillación; renovaría su humillación diariamente.

44
00:04:45,537 --> 00:04:46,861
Sí, lo entiendo.

45
00:04:53,257 --> 00:04:57,261
¿Dices que debo elegir inmediatamente?

46
00:04:57,296 --> 00:04:58,502
Esta noche.

47
00:05:00,821 --> 00:05:03,852
Necesitaría considerar parte de esta noche.

48
00:05:03,887 --> 00:05:04,949
Sí.

49
00:05:04,984 --> 00:05:07,422
Otros también están involucrados para mí.

50
00:05:12,623 --> 00:05:15,710
Volveré en unas horas.

51
00:05:17,821 --> 00:05:20,548
Mientras tanto, tenga mucho cuidado, Sr. Bullock.

52
00:05:21,629 --> 00:05:23,274
Está bien.

53
00:05:23,309 --> 00:05:24,789
Ten cuidado.

54
00:05:43,237 --> 00:05:45,184
Dos, jodidos tres.

55
00:05:47,572 --> 00:05:48,333
Fácil.

56
00:05:56,796 --> 00:05:59,033
Una familia encantadora, los Bullock.

57
00:05:59,068 --> 00:06:00,125
Magnífico.

58
00:06:00,160 --> 00:06:03,948
Esperé con ansias todo este tiempo y encontrarme con ellos con mi carga puesta.

59
00:06:10,562 --> 00:06:13,489
Fácil lo hace.  Fácil.

60
00:06:13,524 --> 00:06:15,709
¡Dos, malditos tres!

61
00:06:17,117 --> 00:06:18,598
Gracias, Sr. Absoluto.

62
00:06:18,633 --> 00:06:19,572
Bueno.

63
00:06:19,607 --> 00:06:21,766
Muchas gracias, señor Merrick.

64
00:06:21,801 --> 00:06:22,895
Lo tengo.

65
00:06:22,930 --> 00:06:24,260
Cuidado con la mierda.

66
00:06:24,295 --> 00:06:27,342
Cuidado con la mierda.

67
00:06:33,991 --> 00:06:36,173
Probablemente debería conseguir algunas armas.

68
00:06:44,772 --> 00:06:47,637
¿Por qué?

69
00:06:47,672 --> 00:06:49,813
¿Qué?

70
00:06:51,289 --> 00:06:53,108
¿Por qué lo harías?

71
00:06:54,573 --> 00:06:57,885
Quizás no notaste que Bullock estaba sin su arma.

72
00:06:57,920 --> 00:06:59,165
No, lo hice.

73
00:06:59,200 --> 00:07:00,936
Quizás con el zumbido en tus oídos,

74
00:07:00,971 --> 00:07:04,888
No oíste al señor Bullock decir que recuperaría su vieja arma.

75
00:07:06,196 --> 00:07:11,828
Crees que tal vez uno nuevo podría ser útil
¿A Bullock organizando el regreso de su viejo?

76
00:07:11,863 --> 00:07:14,846
¿Y más respaldando su posición?

77
00:07:25,182 --> 00:07:26,924
¿Puedo hablar con Sol?

78
00:07:26,959 --> 00:07:27,989
Seguro.

79
00:07:30,133 --> 00:07:32,037
¿Te importaría si me quedo un rato?

80
00:07:32,072 --> 00:07:33,546
Joder, no.

81
00:07:38,781 --> 00:07:42,453
Hijo de puta entrometido y autoengañoso.

82
00:07:54,868 --> 00:07:56,880
Lamento que te hayan disparado.

83
00:07:56,915 --> 00:08:00,796
Un hombre como yo se acostumbra.

84
00:08:00,831 --> 00:08:04,181
Si hubiera sido necesario, me habría encargado de disolver la sociedad.

85
00:08:04,216 --> 00:08:06,076
enviando a tu madre las ganancias.

86
00:08:06,111 --> 00:08:08,973
¿Por qué esperaría lo contrario?

87
00:08:09,008 --> 00:08:10,597
Y sé que tú harías lo mismo.

88
00:08:10,632 --> 00:08:12,568
¿En qué estás pensando?

89
00:08:12,603 --> 00:08:15,280
Junto con los fondos que pueda enviar.

90
00:08:15,315 --> 00:08:18,902
¿De la otra vida, quieres decir?

91
00:08:18,937 --> 00:08:21,700
Cualquier fondo que enviaría a continuación,

92
00:08:21,735 --> 00:08:25,950
Sé que actuarías en beneficio de sus intereses: Martha y el niño.

93
00:08:25,985 --> 00:08:28,768
Sí, tienes razón.

94
00:08:28,803 --> 00:08:33,075
¿En qué carajo estás pensando?

95
00:08:34,044 --> 00:08:36,692
Lo que hemos construido y por lo que hemos pasado,

96
00:08:36,727 --> 00:08:39,336
No puedes marcharte sin decir por qué.

97
00:08:39,371 --> 00:08:40,995
Sabes por qué.

98
00:08:41,030 --> 00:08:43,116
Eso no significa que no tengas que decirlo.

99
00:08:43,151 --> 00:08:46,532
Estoy harto de saberlo y que no lo digas.

100
00:08:46,567 --> 00:08:48,901
La amo.

101
00:08:48,936 --> 00:08:51,244
¡Bien!  Joder, lo dijiste.

102
00:08:51,279 --> 00:08:55,853
Y ahora puedo decirte que estás equivocado.

103
00:08:55,888 --> 00:08:59,685
La amaste estos meses y te quedaste.

104
00:08:59,720 --> 00:09:03,733
No es el amor lo que te haría huir, sino la vergüenza.

105
00:09:03,768 --> 00:09:06,029
Ahora déjame preguntarte esto,

106
00:09:06,064 --> 00:09:10,740
¿Crees que la vergüenza terminaría cuando limpiaras el maldito campamento?

107
00:09:10,775 --> 00:09:13,757
Es vergonzoso de cualquier manera, Sol.

108
00:09:13,792 --> 00:09:16,846
Es la vida de cualquier manera, Seth.

109
00:09:18,813 --> 00:09:20,509
Lamento que te hayan disparado.

110
00:09:20,544 --> 00:09:23,356
Bueno, a mí también lo soy, pero me gusta estar cargada.

111
00:09:23,391 --> 00:09:27,236
Me gusta decirte lo que pienso, hijo de puta.

112
00:09:27,271 --> 00:09:29,321
Sé que velarás por sus intereses.

113
00:09:29,356 --> 00:09:30,799
¡Sí, lo haré, hijo de puta!

114
00:09:30,834 --> 00:09:33,603
Y me gusta decir "chupapollas".

115
00:09:33,638 --> 00:09:35,232
¿Qué carajo piensas de eso?

116
00:09:38,605 --> 00:09:39,780
¿Quieres una mamada rápida?

117
00:09:42,658 --> 00:09:44,896
¿Qué?

118
00:09:44,931 --> 00:09:47,207
Mamada rápida al aire libre.

119
00:09:47,242 --> 00:09:52,323
Ah, no, gracias.

120
00:09:53,612 --> 00:09:54,563
Ah, Bullock.

121
00:09:54,598 --> 00:09:55,774
Charlie.

122
00:09:55,809 --> 00:09:58,319
Quizás el señor Star quiera uno.

123
00:10:00,061 --> 00:10:02,221
Gracias por ir en contra de las órdenes.

124
00:10:02,256 --> 00:10:05,326
Te diré que tengo un jodido zumbido en los oídos.

125
00:10:05,361 --> 00:10:07,447
Gracias por apoyarme antes.

126
00:10:07,482 --> 00:10:08,620
Oh, de nada.

127
00:10:08,655 --> 00:10:10,060
Oye,

128
00:10:10,095 --> 00:10:14,567
Apuesto a que tu esposa y tu hijo están superados.
por esa hermosa casa que los construiste.

129
00:10:14,602 --> 00:10:19,603
Uh, ¿y qué dijo ese chico sobre
¿Un arroyo en su propio jardín?

130
00:10:24,492 --> 00:10:27,670
Y esa es una excelente apariencia que hace.

131
00:10:27,705 --> 00:10:30,207
Y si no te importa que te lo diga,

132
00:10:30,242 --> 00:10:32,857
ella es una mujer sorprendente, la señora Bullock.

133
00:10:32,892 --> 00:10:37,706
Sentido de dignidad y rectitud.

134
00:10:37,741 --> 00:10:39,713
Gracias.

135
00:10:40,434 --> 00:10:42,817
De todos modos, ¿adónde carajo te dirigiste?

136
00:10:42,852 --> 00:10:45,545
Para recoger mis cosas de Al Swearengen.

137
00:10:45,580 --> 00:10:46,757
Oh.

138
00:10:46,792 --> 00:10:48,992
Quizás también para hablar con Dan Dority.

139
00:10:49,027 --> 00:10:51,945
Me dio este maldito dolor de cabeza.

140
00:10:54,748 --> 00:10:56,527
Entonces a la Gema.

141
00:11:00,430 --> 00:11:04,935
Jesús Cristo.  Estoy débil.

142
00:11:04,970 --> 00:11:10,086
Un desmayo me invade.  Oh, Jesús.

143
00:11:10,121 --> 00:11:15,160
Esa es una puta sensación de aturdimiento.  Oh.

144
00:11:16,447 --> 00:11:18,719
¿Querías ir a tu casa?

145
00:11:20,084 --> 00:11:23,757
Oh, tal vez debería.

146
00:11:23,792 --> 00:11:28,036
Quizás ese sea el camino jodidamente prudente.

147
00:11:28,071 --> 00:11:29,856
Dame un poco de peso.

148
00:11:29,891 --> 00:11:31,671
Vamos.

149
00:11:32,808 --> 00:11:39,434
Sí, para no desplomarnos y ahogarnos en mierda de mierda.

150
00:11:39,469 --> 00:11:41,025
Oh.

151
00:11:41,060 --> 00:11:42,501
¿Cómo te sientes?

152
00:11:42,536 --> 00:11:48,067
Las cosas se ven un poco onduladas ante mis ojos.

153
00:11:50,307 --> 00:11:53,522
Que se joda la gema.  Gema esperará.

154
00:11:53,557 --> 00:11:57,839
Por si sirve de algo, Yankton le tiene miedo a Bullock.

155
00:11:59,581 --> 00:12:01,399
No digas nada más.

156
00:12:01,434 --> 00:12:04,504
Abstente de dar explicaciones.

157
00:12:04,539 --> 00:12:07,044
Hasta que el Congreso lo apruebe,

158
00:12:07,079 --> 00:12:09,849
Nada quiere decir que las colinas pasen a formar parte de Dakota.

159
00:12:09,884 --> 00:12:14,578
En cuanto a eso, Montana tiene el poder que Dakota no tiene.

160
00:12:14,613 --> 00:12:16,926
Montana tiene plata a cambio de sobornos.

161
00:12:16,961 --> 00:12:19,466
El agente indio ladrón es todo lo que tiene Dakota.

162
00:12:19,501 --> 00:12:21,892
No es dinero fresco para el juego.

163
00:12:21,927 --> 00:12:24,539
¿Y cómo justifica eso que Bullock viva o muera?

164
00:12:24,574 --> 00:12:27,303
Yankton cree que Bullock es el hombre de Montana.

165
00:12:28,742 --> 00:12:31,278
¿Sobre qué base?

166
00:12:31,313 --> 00:12:35,142
Era favorito de un juez en Helena.
que lo querían en política.

167
00:12:35,177 --> 00:12:38,403
Creen que es un caballo al acecho
aquí por los intereses del juez.

168
00:12:38,438 --> 00:12:40,405
Entonces Yankton les metió la cabeza en el culo.

169
00:12:40,440 --> 00:12:42,300
If they think Bullock�s anybody�s man.

170
00:12:42,335 --> 00:12:45,823
Demonios, el propio Bullock ni siquiera sabe de quién es.

171
00:12:45,858 --> 00:12:46,919
En la vía pública,

172
00:12:46,954 --> 00:12:48,548
mientras me preparaba para apuñalar al hijo de puta,

173
00:12:48,583 --> 00:12:50,632
¿No tuviste ningún impulso de insinuar esto?

174
00:12:50,667 --> 00:12:52,489
El momento no parecía el adecuado.

175
00:12:52,524 --> 00:12:54,721
Con el tiempo, tu rapidez con una réplica arrogante

176
00:12:54,756 --> 00:12:57,259
must have gotten you many punches in the face.

177
00:12:57,294 --> 00:12:58,697
Depende de lo que llames "muchos".

178
00:12:58,732 --> 00:13:00,630
Hay otro jodidamente inteligente.

179
00:13:00,665 --> 00:13:04,682
Para el pensamiento de Yankton,

180
00:13:06,203 --> 00:13:09,202
¿Muerto Bullock frenaría los intereses de Montana?

181
00:13:09,237 --> 00:13:11,815
¿O incitarlos a una expresión más fuerte?

182
00:13:11,850 --> 00:13:13,368
No lo sé.

183
00:13:13,403 --> 00:13:15,412
Si tiene ganas de mezclarse más con nosotros,

184
00:13:15,447 --> 00:13:17,429
es posible que tengan la oportunidad de descubrirlo.

185
00:13:22,959 --> 00:13:24,966
Él se irá conmigo,

186
00:13:25,001 --> 00:13:28,228
si le digo que ese es mi deseo.

187
00:13:30,155 --> 00:13:32,388
En cuanto a lo que sería nuestra vida,

188
00:13:32,423 --> 00:13:34,243
esa es otra pregunta.

189
00:13:34,278 --> 00:13:36,251
Yo diría, señora,

190
00:13:36,286 --> 00:13:39,318
Podría ser como vivir en la cima de un volcán.

191
00:13:42,164 --> 00:13:44,513
Eso ya está hecho, señorita Isringhausen.

192
00:13:44,548 --> 00:13:48,489
Ciertamente.  Y con mucha emoción, creo.

193
00:13:48,524 --> 00:13:51,826
Una sensación de gran aventura todos los días.

194
00:13:51,861 --> 00:13:54,818
Y, por supuesto, Peligro.

195
00:13:54,853 --> 00:13:57,921
En cuanto a la emoción, ¿podrías...

196
00:13:57,956 --> 00:14:00,687
añadir felicidad?

197
00:14:00,722 --> 00:14:03,338
¿Por qué no, señora Garret?

198
00:14:05,648 --> 00:14:08,112
Por favor, no se enoje conmigo, señora.

199
00:14:08,147 --> 00:14:09,248
No.

200
00:14:15,876 --> 00:14:18,531
Nos amamos unos a otros.

201
00:14:19,753 --> 00:14:24,221
Que estemos juntos no debería parecer una propuesta tan descabellada.

202
00:14:24,256 --> 00:14:26,077
No, señora

203
00:14:27,099 --> 00:14:30,131
“excepto por cualquier otra cosa.

204
00:14:32,174 --> 00:14:37,437
Oh, chico.  Sí, ahí lo tienes.

205
00:14:37,472 --> 00:14:39,028
Gracias.  Gracias Bullock.

206
00:14:39,063 --> 00:14:40,317
Oh.

207
00:14:42,438 --> 00:14:43,687
Está bien.

208
00:14:43,722 --> 00:14:47,361
Estoy casi completamente sereno.

209
00:14:49,101 --> 00:14:55,085
En tres ocasiones distintas me dispararon, me golpearon y me pelearon.

210
00:14:55,120 --> 00:15:00,160
Y ahora, un fallo me quita el equilibrio.

211
00:15:00,195 --> 00:15:01,447
De todos modos.

212
00:15:01,482 --> 00:15:05,082
Uh... quieres llegar a la Gema, ¿eh?

213
00:15:05,117 --> 00:15:05,991
Sí.

214
00:15:06,026 --> 00:15:07,089
¿Por qué?

215
00:15:08,500 --> 00:15:09,752
Te dije por qué.

216
00:15:09,787 --> 00:15:13,575
Bueno, quiero decir por qué justo en este instante,

217
00:15:13,610 --> 00:15:16,566
digamos, diferente de más tarde un rato,

218
00:15:16,601 --> 00:15:20,391
¿Cuándo un amigo podría respaldar tu obra?

219
00:15:20,426 --> 00:15:23,950
Quiero decir, ¿algún lugar al que necesites llegar después de eso?

220
00:15:45,999 --> 00:15:47,827
Tengo los elementos guardados en la parte de atrás.

221
00:15:47,862 --> 00:15:51,348
Espero en Cristo que lo hagas.

222
00:15:51,383 --> 00:15:53,665
Entra.

223
00:15:53,700 --> 00:15:56,173
Que nadie se escape en busca de la libertad.

224
00:15:58,940 --> 00:16:01,134
Seguí acumulándolos en secreto

225
00:16:01,169 --> 00:16:03,333
para que Cy no pensara que estaba procediendo.

226
00:16:12,173 --> 00:16:13,756
Bueno, bueno, bueno.

227
00:16:13,791 --> 00:16:15,722
Ahí está el fondo de pantalla que enviaste, Maddie.

228
00:16:15,757 --> 00:16:16,896
Sí, señora.

229
00:16:16,931 --> 00:16:20,456
Señoras, ¿por qué no ponen atención?
a algunos de los muebles más ligeros,

230
00:16:20,491 --> 00:16:24,545
¿Y contrataremos algunas mentes geniales para hacer el trabajo pesado?

231
00:16:24,580 --> 00:16:26,741
Arremángate, Doris.

232
00:16:26,776 --> 00:16:28,180
El trabajo duro disipa la preocupación.

233
00:16:31,969 --> 00:16:34,318
Le pido a Dios que tu dolor en el hombro sea como algo

234
00:16:34,353 --> 00:16:37,879
Una criatura con dientes afilados está dentro masticando y royendo.

235
00:16:37,914 --> 00:16:41,437
¿Cómo ofendí?

236
00:16:41,472 --> 00:16:44,581
Nadie necesita sentirse tan bien como se sentiría de otra manera.

237
00:16:44,616 --> 00:16:46,171
Hmmf.

238
00:16:46,206 --> 00:16:50,905
Lo digo por... jodida experiencia.

239
00:16:52,533 --> 00:16:56,735
Y no necesitaba la puta actividad de hoy.

240
00:16:56,770 --> 00:16:59,348
 � y las malditas crisis.

241
00:16:59,383 --> 00:17:03,595
Prefiero chupar pollas, es lo único que hay que hacer.

242
00:17:04,840 --> 00:17:08,553
Me conformaría con un apretón de manos vigoroso.

243
00:17:10,787 --> 00:17:13,363
Eres un maldito judío divertido.

244
00:17:17,603 --> 00:17:20,102
Y tipo que se insinúa.

245
00:17:29,221 --> 00:17:30,881
Principio general,

246
00:17:30,916 --> 00:17:35,691
Creo en fomentar el intento de las personas de mejorarse a sí mismas,

247
00:17:35,726 --> 00:17:38,796
y creo que todos ustedes también saben que tengo

248
00:17:38,831 --> 00:17:42,204
un cariño especial por Joanie Stubbs.

249
00:17:42,239 --> 00:17:43,832
Y si esas cosas no fueran ciertas,

250
00:17:43,867 --> 00:17:46,975
en este campamento en este preciso momento,

251
00:17:47,010 --> 00:17:50,117
Yo, Cy Tolliver, no habría respaldado

252
00:17:50,152 --> 00:17:52,050
una operación de prostitución exclusivamente de alto nivel

253
00:17:52,085 --> 00:17:54,359
en el puto extremo del campamento

254
00:17:54,394 --> 00:17:57,124
sin acceso oculto para su comercio.

255
00:17:58,223 --> 00:18:05,152
Pero, sea como sea, y deseándole buena suerte a Joanie,

256
00:18:05,187 --> 00:18:07,692
Esta congregación se reúne para que yo

257
00:18:07,727 --> 00:18:10,416
Puedo asegurarles a cada uno de ustedes que nuestra operación aquí,

258
00:18:10,451 --> 00:18:11,750
la Bella Unión,

259
00:18:11,785 --> 00:18:15,878
está organizado exactamente para sacar provecho de lo que es este campamento

260
00:18:15,913 --> 00:18:19,135
listo para y para lo que va a ser.

261
00:18:20,232 --> 00:18:25,116
Quiero que cada uno de ustedes tome uno de estos� 

262
00:18:26,182 --> 00:18:29,554
Como gesto de optimismo y buena voluntad.

263
00:18:45,906 --> 00:18:47,884
¡Mantén tu puta distancia!

264
00:18:47,919 --> 00:18:50,228
¡Permanezca en su lado de la calle!

265
00:18:50,263 --> 00:18:55,682
¡No interfieras conmigo de ninguna manera!  ¡Chino chupapollas!

266
00:19:09,504 --> 00:19:11,543
Ay, Jesús.

267
00:19:18,551 --> 00:19:23,580
Bueno, eres un ebrio enredado, ¿no?

268
00:19:23,615 --> 00:19:29,160
Esto resulta ser una plataforma y un artilugio que yo mismo inventé.

269
00:19:29,195 --> 00:19:36,054
contra repetidas caídas accidentales que hayan fallado temporalmente.

270
00:19:36,089 --> 00:19:39,556
Muy bien anudado.

271
00:19:41,493 --> 00:19:43,692
Estoy de vuelta en el campamento, Cochran.

272
00:19:43,727 --> 00:19:46,213
porque me estoy muriendo

273
00:19:46,248 --> 00:19:50,221
y necesito un lugar para respirar mi último aliento,

274
00:19:50,256 --> 00:19:55,246
y no por ninguna ayuda o consuelo humano.

275
00:19:57,021 --> 00:20:00,589
¡Jesucristo, eres malo con las manos!

276
00:20:00,624 --> 00:20:02,508
Si no estuviera prácticamente muerto,

277
00:20:02,543 --> 00:20:05,813
Tomaría ese cuchillo y me liberaría.

278
00:20:05,848 --> 00:20:08,102
Sí, me acabo de tirar un pedo.  ¿Así que lo que?

279
00:20:08,137 --> 00:20:09,741
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

280
00:20:09,776 --> 00:20:13,125
¡No me desarmas, hijo de puta!

281
00:20:13,160 --> 00:20:16,517
Levántame para que pueda liberarme.

282
00:20:18,300 --> 00:20:20,805
Muy bien, ¿estás listo?

283
00:20:26,607 --> 00:20:27,869
Muy bien, dame esa mano.

284
00:20:27,904 --> 00:20:29,028
Ay.

285
00:20:29,063 --> 00:20:30,636
Ahora� 

286
00:20:32,589 --> 00:20:36,742
Entra y déjame examinarte.

287
00:20:36,777 --> 00:20:38,440
incluso si ya no tienes ayuda.

288
00:20:38,475 --> 00:20:46,638
Mejorar mi comprensión puede permitir que otros
el beneficio de tu enfermedad mortal.

289
00:20:49,094 --> 00:20:51,125
¿Te burlas de mí, hijo de puta?

290
00:20:51,160 --> 00:20:56,013
No. Vamos adentro.

291
00:20:57,269 --> 00:21:00,127
Muy bien, ahí vamos.

292
00:21:00,162 --> 00:21:01,342
Prometo cuando esté muerto,

293
00:21:01,377 --> 00:21:04,493
Me dejarás ver dónde está Bill.

294
00:21:05,900 --> 00:21:08,684
No podría haber querido decir eso, no es posible.

295
00:21:08,719 --> 00:21:10,891
Bueno, no debería haberlo pensado.

296
00:21:10,926 --> 00:21:13,629
No crees que se imagina adónde iremos él y yo.

297
00:21:13,664 --> 00:21:15,068
¿Dejaría atrás a Sophia?

298
00:21:15,103 --> 00:21:17,612
No puedo estar seguro, señora Garret.

299
00:21:17,647 --> 00:21:19,046
No lo oí hablar.

300
00:21:19,081 --> 00:21:22,541
Porque otros la rescataron y la cuidaron,

301
00:21:22,576 --> 00:21:25,896
¿Es la idea de que ella pertenece al campamento?

302
00:21:25,931 --> 00:21:27,028
¿Somos una especie de viciosos?

303
00:21:27,063 --> 00:21:29,037
¿Puesto de avanzada sucio de Brook Farm?

304
00:21:31,276 --> 00:21:32,781
Ella ha estado conmigo durante siete meses.

305
00:21:32,816 --> 00:21:36,582
Ella es parte de mi vida como yo de la suya.

306
00:21:38,476 --> 00:21:40,836
No podría haberlo hecho.

307
00:21:45,117 --> 00:21:46,385
¡No haré!

308
00:21:46,420 --> 00:21:47,973
jane,

309
00:21:48,008 --> 00:21:52,941
Para mí, el pecho femenino hace tiempo que perdió todo misterio o atractivo.

310
00:21:52,976 --> 00:21:55,669
Abre tu maldita blusa.

311
00:22:08,772 --> 00:22:10,476
Estoy manteniendo los ojos cerrados

312
00:22:10,511 --> 00:22:14,272
¡Pero sabré cada maldito movimiento que hagas!

313
00:22:15,997 --> 00:22:17,724
Te haré prometer más,

314
00:22:19,356 --> 00:22:23,749
que no buscarás alimento en mis restos después de mi muerte,

315
00:22:23,784 --> 00:22:27,637
ya que obviamente no tienes escrúpulos ante ese tipo de comportamiento enfermizo.

316
00:22:27,672 --> 00:22:28,981
Prometo.

317
00:22:30,502 --> 00:22:33,940
Muy bien, siéntate si no estás demasiado borracho.

318
00:22:45,623 --> 00:22:49,861
Tu hígado va desde tu barbilla hasta tus genitales,

319
00:22:49,896 --> 00:22:51,724
Así que te sugiero que dejes de beber.

320
00:22:53,085 --> 00:22:56,085
Lo haré cuando lo hagas, feo hijo de puta.

321
00:22:56,120 --> 00:22:59,652
La naturaleza es una amante indulgente,

322
00:22:59,687 --> 00:23:02,415
y es posible que tengas algo de tiempo para llenar

323
00:23:02,450 --> 00:23:04,644
antes de cobrar lo que le corresponde.

324
00:23:04,679 --> 00:23:09,436
Como si le diera crédito a cualquier opinión tuya.
en el tema de la salud.

325
00:23:09,471 --> 00:23:13,009
Bueno, si quieres vivir entre nosotros,

326
00:23:13,044 --> 00:23:15,329
Charlie Utter ha reservado una habitación

327
00:23:15,364 --> 00:23:18,226
para usted en el edificio de carga.

328
00:23:18,261 --> 00:23:22,712
¿Tiene algún animal allí?

329
00:23:22,747 --> 00:23:27,520
Fort Cooper, en la ruta de la etapa Butterfield.

330
00:23:27,555 --> 00:23:30,900
Conozco ese Fuerte... en Brazos.

331
00:23:30,935 --> 00:23:32,477
Ahí es donde lo encontré.

332
00:23:32,512 --> 00:23:39,481
Yo tenía 13 años y tuvo que enviarme de regreso.

333
00:23:39,516 --> 00:23:46,745
Pero tuvimos una buena conversación antes de irme.

334
00:23:48,714 --> 00:23:51,228
Probablemente hubiera venido a buscarlo otra vez.

335
00:23:51,263 --> 00:23:54,521
pero el año que viene fue la guerra.

336
00:23:54,556 --> 00:23:59,449
Robert era Caballería.  No había forma de localizar dónde estaba.

337
00:23:59,484 --> 00:24:03,185
La maldita guerra tenía a todos por todos lados.

338
00:24:03,220 --> 00:24:11,728
Escribimos.  Menos después de que mi padre falleció y me dirigí a Montana.

339
00:24:13,480 --> 00:24:20,658
Recibí cartas cuando se casó, cuando tuvieron a su hijo.

340
00:24:20,693 --> 00:24:22,673
Y amenazaríamos con visitas.

341
00:24:24,161 --> 00:24:28,136
Cuando finalmente llegué a Fort Quitman
donde Robert estaba destinado y� 

342
00:24:28,171 --> 00:24:34,564
Conocí a Martha y William, pero Robert no estaba allí.

343
00:24:34,599 --> 00:24:39,497
Estaba siguiendo una incursión a través del Río Grande.

344
00:24:39,532 --> 00:24:44,065
Lo había dejado esperar demasiado.

345
00:24:46,841 --> 00:24:52,529
Lo mataron a tiros en México y fue enterrado allí.

346
00:24:52,564 --> 00:24:55,161
Maldito México.

347
00:24:57,376 --> 00:25:01,016
Bajé, lo encontré

348
00:25:01,051 --> 00:25:04,224
 � y lo trajo de regreso.

349
00:25:04,259 --> 00:25:10,992
Está mal dejarlo ahí tirado, a menos que seas mexicano.

350
00:25:23,392 --> 00:25:27,081
Mis intestinos están revueltos.

351
00:25:28,400 --> 00:25:32,170
Me iré para pasar el viento.

352
00:25:34,184 --> 00:25:37,546
Nunca digas que no soy un maldito caballero.

353
00:25:37,581 --> 00:25:40,827
¡Que se jodan los dos!

354
00:25:47,327 --> 00:25:50,178
El número 10 me descartó,

355
00:25:50,213 --> 00:25:55,345
El sapo de ojos redondos.  Chupapollas.

356
00:25:57,896 --> 00:26:01,985
Mi preocupación, más allá de tu bienestar físico,

357
00:26:02,020 --> 00:26:05,633
es lo que presagia la disputa.

358
00:26:05,668 --> 00:26:06,881
Sí, no lo sé.

359
00:26:06,916 --> 00:26:11,506
¿Hay algún asunto inestable entre ustedes dos o aún no está resuelto?

360
00:26:11,541 --> 00:26:13,305
No lo sé.

361
00:26:13,340 --> 00:26:15,281
Te duelen las costillas, ¿no?

362
00:26:15,316 --> 00:26:16,481
Sí, duelen jodidamente.

363
00:26:17,905 --> 00:26:21,794
Bueno, siempre creí, de sus sufrimientos en la cruz,

364
00:26:21,829 --> 00:26:25,237
sus costillas rotas le habrían hecho mucho daño.

365
00:26:25,272 --> 00:26:29,353
¿Oye, Adams?  Amigo despiadado, ¿eh?

366
00:26:29,388 --> 00:26:34,553
Y pensé que estabas en Florida teniendo
Tu vientre frotado por un Seminole.

367
00:26:34,588 --> 00:26:37,537
¿Qué carajo?

368
00:26:37,572 --> 00:26:39,674
No vas a creer lo que me pasó, jefe.

369
00:26:39,709 --> 00:26:41,330
Si Kate Hogranch es parte de esta historia

370
00:26:41,365 --> 00:26:43,921
y follando con ese mestizo, adelante, pruébame.

371
00:26:43,956 --> 00:26:45,881
Esa no es la parada que me detuvo.

372
00:26:45,916 --> 00:26:47,522
Ya no me harté de esta mierda.

373
00:26:47,557 --> 00:26:49,624
La próxima vez no te pongas al día.

374
00:26:53,218 --> 00:26:56,057
Supongo que pasó el día del samaritano.

375
00:26:56,092 --> 00:26:59,048
Se detuvo para ayudar a las hermanas varadas.

376
00:26:59,083 --> 00:27:00,337
Hola.

377
00:27:01,371 --> 00:27:04,097
Severa reprimenda.

378
00:27:23,092 --> 00:27:26,166
Los dos también parecen discutibles, ¿eh?

379
00:27:26,201 --> 00:27:28,125
Se acumulan nubes de tormenta.

380
00:27:37,340 --> 00:27:39,884
Creo que la dejaste limpia, Hoss.

381
00:27:39,919 --> 00:27:42,333
Otro jodidamente inteligente.

382
00:27:42,368 --> 00:27:44,981
Sabes, apuesto que cuando tú y tu compañero estén en el camino,

383
00:27:45,016 --> 00:27:48,838
cuando no estás engrasando postes y
elegir quién será el jinete,

384
00:27:48,873 --> 00:27:53,412
Oh, apuesto a que tú y él simplemente se rompen el uno al otro.
agallas con tus pequeños y malditos chistes.

385
00:27:53,447 --> 00:27:56,894
Bueno, nos reímos un poco de ti.

386
00:28:03,366 --> 00:28:07,172
Escuchemos una risita ahora,
Eres un hijo de puta.

387
00:28:11,148 --> 00:28:12,844
No.

388
00:28:12,879 --> 00:28:14,909
¡Maldita sea!

389
00:28:14,944 --> 00:28:17,639
¡Cristo, eso es patear traseros a un país!

390
00:28:17,674 --> 00:28:19,646
¡Cierra la puta boca!

391
00:28:23,468 --> 00:28:27,501
Ooh, acaba de darle 12 puntas a Slippery Dan.

392
00:28:31,125 --> 00:28:34,436
El siguiente es el de tu cabeza, Dan.

393
00:28:34,471 --> 00:28:36,221
No dudes de mí.

394
00:28:38,173 --> 00:28:40,358
Bueno, eso es jodidamente genial.

395
00:28:41,805 --> 00:28:44,262
Eso es jodidamente hermoso.

396
00:28:44,297 --> 00:28:47,444
Se siente como si me hubieran metido una bala de cañón en el culo.

397
00:28:47,479 --> 00:28:52,189
Un tipo de Livingstone se puso muy cariñoso conmigo.

398
00:28:53,580 --> 00:28:57,261
Un chico finlandés de Finlandia apenas hablaba inglés.

399
00:28:57,296 --> 00:29:02,237
Me trajeron flores y algo de comida seca que les gusta allí.

400
00:29:02,272 --> 00:29:10,484
Y, una noche, me toma del brazo y comienza a entrar y él,

401
00:29:10,519 --> 00:29:13,652
uh, susurra con su acento finlandés,

402
00:29:13,687 --> 00:29:19,500
"Quiero chuparte la polla".

403
00:29:26,349 --> 00:29:29,333
¿Qué carajo piensas de eso?

404
00:29:29,368 --> 00:29:33,277
Oh, oh, me perdí la parte final, Jane.

405
00:29:33,312 --> 00:29:35,462
Uh, prácticamente no puedo oír nada.

406
00:29:35,497 --> 00:29:39,445
Una maldita bala casi me arrugó la oreja.

407
00:29:39,480 --> 00:29:41,870
Tampoco le hizo ningún maldito favor a tu cara.

408
00:29:41,905 --> 00:29:42,878
Sí.

409
00:29:42,913 --> 00:29:44,174
Ponlo a dormir.

410
00:29:44,209 --> 00:29:45,671
Tengo que irme.

411
00:29:45,706 --> 00:29:49,474
No, no, no, espera, espera, espera. Eh, espera.

412
00:29:50,999 --> 00:29:52,617
Déjame conseguir armas.

413
00:29:52,652 --> 00:29:53,988
¿Para qué?

414
00:29:54,023 --> 00:29:59,422
Te lo dije, estuvimos involucrados en una pelea, y supongo que

415
00:29:59,457 --> 00:30:04,436
Es posible que las hostilidades estén a punto de reanudarse.

416
00:30:04,471 --> 00:30:07,324
¿Me vas a decir ahora con quién fue?

417
00:30:07,359 --> 00:30:09,477
Swearingen.

418
00:30:09,512 --> 00:30:12,185
¿El chupavergas lima casi lo hace por el pequeño?

419
00:30:12,220 --> 00:30:13,300
Ajá.

420
00:30:13,335 --> 00:30:16,332
Bueno, ¿por qué carajo estabas ocultando esa información?

421
00:30:16,367 --> 00:30:22,325
Con la inútil esperanza de evitar que turbes las malditas aguas.

422
00:30:22,360 --> 00:30:25,576
¿Cómo es que casi matan a ese pequeño, el chupapollas calizo?

423
00:30:25,611 --> 00:30:28,037
¿Sigues al cuidado de la viuda Garret?

424
00:30:30,924 --> 00:30:33,117
Me devolverán mi placa y mi arma.

425
00:30:33,152 --> 00:30:38,093
Bueno, ve a buscar las malditas armas para que lo respaldemos, Charlie.

426
00:30:39,590 --> 00:30:42,581
Déjame despertar a mi maldito vigilante.

427
00:30:55,518 --> 00:30:58,365
Encefalopatía alcohólica.

428
00:30:58,400 --> 00:30:59,412
¿Eh?

429
00:30:59,447 --> 00:31:02,365
Un cerebro húmedo

430
00:31:09,984 --> 00:31:12,548
Cinco dólares.

431
00:31:40,645 --> 00:31:42,822
¿Puedo hacer algo más por usted, jefe?

432
00:31:44,933 --> 00:31:47,123
Mantenga.

433
00:31:58,517 --> 00:32:00,254
Sólo guarda tus malditas palabras, Al.

434
00:32:00,289 --> 00:32:02,302
No pierdas tu valioso tiempo.

435
00:32:02,337 --> 00:32:05,378
Si tienes algún pedido, simplemente envía a Adams y él podrá entregarlo.

436
00:32:07,206 --> 00:32:08,157
Dan� 

437
00:32:08,192 --> 00:32:11,630
¡Tú elegiste!  ¡Tú tomaste su maldita parte!

438
00:32:11,665 --> 00:32:14,670
Como era jodidamente correcto y apropiado en ese momento.

439
00:32:14,705 --> 00:32:16,885
¡Sí, pero me apuntaste con el puto arma!

440
00:32:16,920 --> 00:32:19,702
Y te convencí de que lo usaría para que no fuera necesario.

441
00:32:21,654 --> 00:32:28,885
Dan?  Donde tú o yo habríamos cerrado ese tonto,

442
00:32:28,920 --> 00:32:31,286
Lo plantó de nuevo y retorció al hijo de puta.

443
00:32:31,321 --> 00:32:34,775
hasta que todas las puntas del potro de ese dólar mostraron su pecho,

444
00:32:34,810 --> 00:32:37,173
Y luego lo hice dos veces más por si carajo

445
00:32:37,208 --> 00:32:40,365
confundió el primero con un accidente, ¿qué hizo Adams?

446
00:32:44,494 --> 00:32:45,838
Él se alejó.

447
00:32:45,873 --> 00:32:48,765
Hombre diferente a ti y a mí.

448
00:32:50,333 --> 00:32:56,126
Todo lo que se avecina ante graves abominaciones y desorden,

449
00:32:56,161 --> 00:33:01,885
Tú y yo entramos juntos como siempre.

450
00:33:03,781 --> 00:33:06,422
¿Como nunca le has dicho a Adams?

451
00:33:06,457 --> 00:33:10,013
Como nunca le diría a Adams.

452
00:33:19,192 --> 00:33:21,566
Envía a la puta Dolly arriba, ¿eh?

453
00:33:21,601 --> 00:33:24,561
Sí, claro, jefe.

454
00:33:27,838 --> 00:33:32,854
Cuando vine por primera vez a este campamento y durante muchos años antes,

455
00:33:32,889 --> 00:33:35,869
Dependía de espíritus de láudano.

456
00:33:35,904 --> 00:33:39,685
¿Puedo preguntar contra qué indisposición?

457
00:33:39,720 --> 00:33:46,964
Diversas indisposiciones.  El remedio fue invariable.

458
00:33:49,597 --> 00:33:57,301
Cuidar de Sophia ha sido una gran alegría y una gran libertad.

459
00:33:58,661 --> 00:34:04,286
Renunciar a su cuidado en nombre del amor o de cualquier otro.

460
00:34:06,175 --> 00:34:15,078
El egoísmo de eso... tendría demasiado miedo.

461
00:34:16,797 --> 00:34:19,292
Nunca he visto a un hombre asesinado así.

462
00:34:19,327 --> 00:34:21,390
Por Dios, te diré una cosa, Johnny.

463
00:34:21,425 --> 00:34:24,059
Habría mucho más que dos púas clavadas

464
00:34:24,094 --> 00:34:28,022
a través del pecho de ese hijo de puta si hubiéramos sido yo o Al empalarlo.

465
00:34:28,057 --> 00:34:29,748
¡Jesús Cristo!

466
00:34:29,783 --> 00:34:35,413
O Al consiguió a Dios o Dolly simplemente le metió el pulgar en el culo.

467
00:34:35,448 --> 00:34:36,900
Oh

468
00:34:36,935 --> 00:34:42,734
"Ahora, estoy pensando a medias que esto exagera
la condición en lugar de aliviarla.

469
00:34:42,769 --> 00:34:45,189
Si pudiera consultar al doctor,

470
00:34:45,224 --> 00:34:49,298
pero entonces ese hijo de puta sólo preguntará por gleets.

471
00:34:49,333 --> 00:34:52,974
Ay dios mío.

472
00:34:53,009 --> 00:34:58,863
Sácalo.  Sácalo.  Quítate el maldito pulgar.

473
00:35:03,093 --> 00:35:06,925
¿Por qué si estuviera avanzando para alejarme de ti?

474
00:35:06,960 --> 00:35:08,782
¿Me habrías perseguido?

475
00:35:08,817 --> 00:35:13,966
Cuando me detuve, presioné sobre ti mismo
¿Para meter tu pulgar en mi intestino?

476
00:35:14,001 --> 00:35:15,246
Lo siento.

477
00:35:15,281 --> 00:35:19,797
¿Es un río de sangre o qué carajo está saliendo de él ahora?

478
00:35:19,832 --> 00:35:21,134
Nada.

479
00:35:21,169 --> 00:35:22,309
Eh.

480
00:35:23,629 --> 00:35:25,046
Cierra la solapa del culo.

481
00:35:27,109 --> 00:35:32,580
Toda el área de mi puto culo.
Ahora es un puto latido gigantesco.

482
00:35:32,615 --> 00:35:35,470
No tengo idea de lo que está sucediendo allí.

483
00:35:35,505 --> 00:35:36,934
¿Te chupo la polla?

484
00:35:36,969 --> 00:35:38,646
Por favor.

485
00:36:04,413 --> 00:36:06,318
¿Quiere morirse?

486
00:36:06,353 --> 00:36:09,965
Entiendo que eso tiene su jodido atractivo.

487
00:36:10,000 --> 00:36:12,324
pero no salir con un puto coño

488
00:36:12,359 --> 00:36:14,508
Llevando a otros jodiendo contigo.

489
00:36:14,543 --> 00:36:17,812
¡Facultades embotadas!

490
00:36:17,847 --> 00:36:24,172
Tu maldito estúpido jodido compañero de mierda.

491
00:36:24,207 --> 00:36:27,581
¿Quiere morir?

492
00:36:28,700 --> 00:36:30,981
Ayúdame, Trixie.

493
00:36:34,644 --> 00:36:38,679
Ni siquiera esto me produce ningún placer.

494
00:36:38,714 --> 00:36:44,111
¡Swearengen!  ¡Bajaré en cinco minutos con mi arma y mi placa!

495
00:36:44,146 --> 00:36:46,932
¡Empieza a bajar ahora, chupapollas lima!

496
00:36:46,967 --> 00:36:50,100
Permita que se quede atascado al salir de debajo de la cama.

497
00:36:50,135 --> 00:36:53,075
Ese Bullock es un puto estratega, ¿no?

498
00:36:53,110 --> 00:37:00,091
Establece condiciones para humillarme públicamente y mi sanción si no las cumplo.

499
00:37:00,126 --> 00:37:04,116
¿Entra al bar de abajo?
y recibe 15 balazos en el pecho.

500
00:37:04,151 --> 00:37:07,056
Y eso no es ninguna tontería, ¿sabes?

501
00:37:07,091 --> 00:37:09,118
Bullock, es uno de esos malditos casos especiales.

502
00:37:09,153 --> 00:37:11,595
No sabes qué carajo está pasando por sus mentes.

503
00:37:11,630 --> 00:37:14,757
Y él es grande con Montana.

504
00:37:14,792 --> 00:37:19,694
Grande.  Escuché eso hoy.

505
00:37:19,729 --> 00:37:21,860
Porque las noticias anteriores de Yankton

506
00:37:21,895 --> 00:37:25,939
y los jodidos comisionados no eran lo suficientemente confusos.

507
00:37:25,974 --> 00:37:28,852
Sin mencionar el maldito telégrafo.

508
00:37:28,887 --> 00:37:32,715
entrando y cuatro putas que no conozco
¿Para quién carajo trabajan?

509
00:37:32,750 --> 00:37:33,716
¡Tres minutos!

510
00:37:33,751 --> 00:37:35,917
¡Cierra la puta boca!

511
00:37:37,780 --> 00:37:40,084
Supongo que lo entiendo.

512
00:37:40,119 --> 00:37:46,627
Tan jodidamente confundido y disgustado y con ganas de que termine.

513
00:37:46,662 --> 00:37:50,165
y buscando la bendición de una salida rápida.

514
00:37:50,200 --> 00:37:54,243
Se fija en un puto estándar más alto que nuestra naturaleza.

515
00:37:54,278 --> 00:37:57,813
y quiere la ejecución porque ha fracasado.

516
00:37:57,848 --> 00:37:58,447
¡Un minuto!

517
00:37:58,482 --> 00:37:59,773
¿Qué carajo les pasó a dos?

518
00:38:03,060 --> 00:38:09,444
Habla de una persona jodiendo a otra
todo el puto día de una persona.

519
00:38:14,484 --> 00:38:17,036
Esperar.

520
00:38:20,060 --> 00:38:21,372
Será mejor que vaya.

521
00:38:21,407 --> 00:38:23,197
Esperar.

522
00:38:27,605 --> 00:38:31,956
Te quedas un rato.  No pienses en robar, ¿eh?

523
00:38:40,260 --> 00:38:46,349
Johnny, trae ese traje que apesta a carbón.

524
00:38:49,661 --> 00:38:51,523
A menos que prefieras comprármelo.

525
00:38:55,332 --> 00:39:00,117
Desearía que ustedes dos me dejaran terminar esto de la manera que prefiero.

526
00:39:00,152 --> 00:39:04,932
Bueno, deseamos joder, encontrarías algo más que desear.

527
00:39:06,165 --> 00:39:10,116
¡Jesús Cristo!  estoy desarmado

528
00:39:10,151 --> 00:39:13,364
Él ya viene.  Está detenido.  Vestirse.

529
00:39:13,399 --> 00:39:18,817
¿No es siempre una prueba elegir el vestido?
¿Mejor oculta que te enojaste?

530
00:39:26,125 --> 00:39:28,285
Recomiendo el de seis tiros,

531
00:39:28,320 --> 00:39:32,628
Ser el primer retroceso de este rifle puede dejarte inconsciente de dolor.

532
00:39:34,738 --> 00:39:35,843
Gracias.

533
00:39:45,041 --> 00:39:46,972
Chupapollas egoísta.

534
00:39:53,779 --> 00:39:55,466
Eh-uh.

535
00:40:07,692 --> 00:40:12,268
Eso no quiere decir que la situación se deteriore,

536
00:40:12,303 --> 00:40:16,411
Ustedes, muchachos, no abrirían fuego desde su escondite, ¿eh?

537
00:40:24,995 --> 00:40:27,068
Hardware judío con menos de toda su fuerza,

538
00:40:27,103 --> 00:40:28,847
Ahora estarán temblando.

539
00:40:38,724 --> 00:40:41,607
Lamento la demora, estuve secuestrada.

540
00:40:41,642 --> 00:40:44,564
Han sido, una cosa y otra desde la última vez que nos vimos.

541
00:40:44,599 --> 00:40:48,604
También me disculpo por el hedor.

542
00:40:48,639 --> 00:40:51,301
Bienvenido cambio de tu habitual olor a zorrillo.

543
00:40:59,156 --> 00:41:00,716
Ofrezco estos,

544
00:41:00,751 --> 00:41:05,591
y espero que los uses por mucho tiempo
maldito tiempo en este maldito campamento,

545
00:41:05,626 --> 00:41:07,893
sea cual sea el maldito pulgar bajo el que estemos.

546
00:41:07,928 --> 00:41:11,660
Y donde viene a mi solo unos instantes
Hace que el Reverendo Smith

547
00:41:11,695 --> 00:41:13,989
que descanse su alma

548
00:41:14,024 --> 00:41:15,516
fue encontrado en el camino,

549
00:41:15,551 --> 00:41:20,135
aparentemente asesinado por paganos hace apenas unos meses.

550
00:41:20,170 --> 00:41:22,076
Lo que dijo sobre ti,

551
00:41:22,111 --> 00:41:23,716
 �Sr. Bullock levanta un campamento,

552
00:41:23,751 --> 00:41:27,284
y espero que resida con nosotros

553
00:41:27,319 --> 00:41:34,267
y mejorar nuestra puta atmósfera general
durante un buen puto tiempo,

554
00:41:34,302 --> 00:41:37,395
incluso con todas las complicaciones personales y

555
00:41:37,430 --> 00:41:40,923
putos desastres que todos tenemos, joder

556
00:41:40,958 --> 00:41:48,541
y donde, huir no resuelve absolutamente nada.

557
00:41:58,588 --> 00:42:00,780
¿Encontraste mi sombrero?

558
00:42:03,467 --> 00:42:08,179
¡Muñequita! ¿Buscarías el sombrero del Sheriff?

559
00:42:09,051 --> 00:42:12,120
Recuerda el rostro medio muerto del reverendo,

560
00:42:12,155 --> 00:42:13,760
esa mirada de ojos desorbitados como él

561
00:42:13,795 --> 00:42:16,980
fue víctima de un rayo, ¿eh?

562
00:42:18,564 --> 00:42:21,764
¿Puede navegar hacia abajo o sería degradante?

563
00:42:21,799 --> 00:42:22,669
No.

564
00:42:22,704 --> 00:42:23,799
Tíralo, Dolly.

565
00:42:25,924 --> 00:42:29,068
Ojalá su puntería fuera tan buena con el pulgar.

566
00:43:03,756 --> 00:43:05,804
Cuando se presenta la oportunidad,

567
00:43:05,839 --> 00:43:08,365
Por favor devuélvale esto al Sr. Bullock.

568
00:43:10,460 --> 00:43:11,883
Sí, señora.

569
00:43:41,347 --> 00:43:42,372
Señor Bullock.

570
00:43:42,407 --> 00:43:43,763
No quiero hablar de eso.

571
00:43:45,076 --> 00:43:46,628
Como cuestión práctica,

572
00:43:46,663 --> 00:43:50,900
Autocensura del rigor que se obtiene de este campo.

573
00:43:50,935 --> 00:43:57,692
bozal a la prensa para hacer la primera
enmienda una superfluidad hueca.

574
00:43:57,727 --> 00:43:58,620
Gracias.

575
00:43:58,655 --> 00:44:02,917
Ella puede situarme.

576
00:44:02,952 --> 00:44:04,988
Está bien.

577
00:44:19,044 --> 00:44:21,904
El hombre dice que ha terminado, que necesita llegar a su reclamo.

578
00:44:21,939 --> 00:44:24,567
Tras cuatro horas de trabajo, ganó dos dólares.

579
00:44:24,602 --> 00:44:27,757
Dice que quiere recibirlo en el coño.

580
00:44:27,792 --> 00:44:29,420
No, quieres dinero en efectivo, Elmer.

581
00:44:29,455 --> 00:44:32,587
para convertirme en coño en Gem o Bella Union.

582
00:44:32,622 --> 00:44:34,942
Muy bien, Joanie.

583
00:44:34,977 --> 00:44:36,718
Y que se sepa en el campamento,

584
00:44:36,753 --> 00:44:42,353
cerca del coño como dos dólares conseguirán un hombre
Aquí pasa un olor profundo.

585
00:44:42,388 --> 00:44:43,716
Oye, ¿puedo?

586
00:44:43,751 --> 00:44:46,020
¿Conseguir uno de esos y quedarme con mi dinero?

587
00:44:46,055 --> 00:44:47,172
Hazlo.

588
00:44:47,207 --> 00:44:49,297
Dale un poco de aire, Rosie, mientras se va.

589
00:44:50,016 --> 00:44:54,691
¡Vaya! ¡Madre, es el océano!

590
00:45:04,328 --> 00:45:08,851
Hay una criatura con apariencia de roedor iluminando uno de tus barriles.

591
00:45:08,886 --> 00:45:12,027
No le hagas caso.  Ese es el alcalde.

592
00:45:12,062 --> 00:45:17,268
Eres tenaz, Merrick, te lo reconozco.

593
00:45:17,303 --> 00:45:19,139
Sólo dime cómo empezó.

594
00:45:19,174 --> 00:45:23,647
Después de la génesis del conflicto, lo dejaría en la puerta de mi coño.

595
00:45:23,682 --> 00:45:27,332
Ahora, si el coño tuviera una �n� y dos �t�s o
¿al revés?

596
00:45:27,367 --> 00:45:29,351
Dios, Al.

597
00:45:29,386 --> 00:45:32,939
Solicitaste la cuenta verdadera.

598
00:45:32,974 --> 00:45:35,740
Dentro de los límites de la decencia.

599
00:45:35,775 --> 00:45:39,251
Quieres la verdad decente, ¿eh?

600
00:45:39,286 --> 00:45:43,099
Elijo creer esa verdad y
la decencia no tiene por qué estar reñida.

601
00:45:43,134 --> 00:45:45,939
Oh, no escucharás ningún argumento por mi parte.

602
00:45:45,974 --> 00:45:49,204
Que me ayude a acumular capital o, en el peor de los casos,

603
00:45:49,239 --> 00:45:54,748
No interfieras, la historia es verdadera y decente.

604
00:45:54,783 --> 00:45:59,044
Yo definiría como verdadero y decente en tal esfuerzo,

605
00:45:59,079 --> 00:46:03,229
los hechos presentados plenamente dentro de los estándares sociales

606
00:46:03,264 --> 00:46:08,371
y sensibilidades sin prejuicios ni compendio.

607
00:46:08,406 --> 00:46:14,515
¿Por qué me imagino una serpiente tragándose la cola, eh?

608
00:46:14,550 --> 00:46:19,691
Es decir, el motivo económico es sólo un hilo

609
00:46:19,726 --> 00:46:24,086
en el tapiz social tejería mi relato ejemplar.

610
00:46:24,121 --> 00:46:27,420
Enculando a los adoradores de la suciedad siendo otro,

611
00:46:27,455 --> 00:46:28,868
¿Eh, como un placer más allá de la ganancia?

612
00:46:28,903 --> 00:46:31,731
Ahora, ahora, ahora, ahora, yo, uh� 

613
00:46:31,766 --> 00:46:33,357
Espera, ¿esa fue tu imitación pagana, eh?

614
00:46:33,392 --> 00:46:35,956
Salta arriba y abajo unas cuantas veces y grita "Ups",

615
00:46:35,991 --> 00:46:38,604
como en "Ups, ese puto culo duele".

616
00:46:38,639 --> 00:46:42,124
Una perspectiva más elevada interpretaría nuestra conducta

617
00:46:42,159 --> 00:46:47,372
como hombres blancos para representar un destino manifiesto.

618
00:46:47,407 --> 00:46:48,579
Mientras que la deformación,

619
00:46:48,614 --> 00:46:52,758
Guau y puto tejido del tapiz de mi historia.

620
00:46:52,793 --> 00:46:57,280
fomentaría las ilusiones de un mayor comercio, ¿eh?

621
00:47:01,009 --> 00:47:05,089
"Esta noche, en todo Deadwood

622
00:47:05,124 --> 00:47:11,291
Las cabezas pueden recostarse sobre la almohada para tranquilizarse y tranquilizarse,

623
00:47:11,326 --> 00:47:15,065
para ese proveedor en beneficio de
todo lo sórdido y vicioso,

624
00:47:15,100 --> 00:47:18,851
Al Swearengen, ya derrotado

625
00:47:18,886 --> 00:47:20,984
más temprano ese día por el Sheriff Bullock,

626
00:47:21,019 --> 00:47:27,049
ha devuelto al Sheriff los implementos
y adornos de su cargo.

627
00:47:30,944 --> 00:47:35,881
Sin las paredes de mal gusto del salón de Swearengen, la Gema,

628
00:47:35,916 --> 00:47:41,505
los ciudadanos decentes puedan ejercer con una nueva y alegre libertad

629
00:47:41,540 --> 00:47:44,985
todos los aspectos del comercio cristiano.

630
00:47:45,020 --> 00:47:47,976
En este sentido recomendamos especialmente� 

631
00:47:48,011 --> 00:47:51,823
 � Allí incluirías los nombres de algunas empresas.

632
00:47:51,858 --> 00:47:54,411
Te dieron anuncios de buen tamaño, ¿eh?

633
00:48:02,153 --> 00:48:04,362
¿Puedo entrar con mis botas?

634
00:48:04,397 --> 00:48:06,825
Por supuesto.

635
00:48:10,353 --> 00:48:11,601
¿No has dormido?

636
00:48:11,636 --> 00:48:15,641
Te esperé.

637
00:48:22,911 --> 00:48:27,442
Para mostrárselo al niño cuando despierte, tengo estos de vuelta.

638
00:48:50,889 --> 00:48:56,281
Vi que instalaste una tabla de agrupación.
en la cama de arriba.

639
00:48:56,316 --> 00:48:57,976
Hice.

640
00:48:58,011 --> 00:49:00,825
Espero que no te importe que lo haya eliminado.

641
00:49:04,043 --> 00:49:04,880
No.

642
00:49:09,664 --> 00:49:12,455
Una total imparcialidad nos exige

643
00:49:12,490 --> 00:49:15,856
también informar que dentro de la Gema,

644
00:49:15,891 --> 00:49:18,449
en la calle principal de Deadwood,

645
00:49:18,484 --> 00:49:21,312
Putas guapas, licores a precios decentes.

646
00:49:21,347 --> 00:49:24,593
y los juegos de azar más cuadrados en las colinas

647
00:49:24,628 --> 00:49:27,889
permanecer ininterrumpidamente disponible a todas horas,

648
00:49:27,924 --> 00:49:30,648
siete días a la semana.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="